TEL 0221 98658313 // 0511 95731735 info@fruits-harvest.de

Jimdo-Seite mehrsprachig

Mit „Weglot“ über die Deepl-Schnittstelle vollautomatisch übersetzen

Jimdo mehrsprachig mit Weglot

Deepl inside: WEGLOT liefert die gewünschte(n) Fremdsprache(n) aus.

Vergessen wir mal alles, was selbst die Produzenten der Webbaukästen über Mehrsprachigkeit mit ihren Produkten schreiben (Beispiel: Jimdo Creator Hilfe), denn mit WEGLOT gibt es ein Tool im Markt, das direkt an der legendären DEEPL-Schnittstelle ansetzt und Mehrsprachigkeit Ihrer JIMDO-Creator-Webseite auf Knopfdruck ermöglicht.

Ein paar schnelle Informationen:

  • Warum WEGLOT und nicht etwa Google Translate? Weil schneller, besser und (insbesondere für JIMDO) optisch viel anpassungsfähiger.
  • Serverstandort? Finnland – also EU.
  • Einbau? In weniger als 10 Minuten.
  • Werden Jimdo Creator und Creator-Shops unterstützt? Jawohl!
  • Wird Jimdo Dolphin unterstützt? Nö. Kein bisschen.
  • Editierbar? Ja, man kann über das eigene Weglot-Dashboard in alle Übersetzungen, Medienverlinkungen etc. eingreifen.
  • Kostenlos gibt es einen Testaccount sowie 2.000 Worte Contentumfang mit 2.000 Übersetzungsanfragen im Monat. Ansonsten ist der Service kostenpflichtig nach Umfang des Contents und jeden Cent wert.
  • Einbau kinderleicht: formulargestützte Einstellungen und Drag & Drop-Editor zur Platzierung der Sprachumschaltung – WEGLOT hat an alles gedacht.
Jimdo mehrsprachig

Preisstruktur

Starten Sie mit einer kostenlosen Testversion. Je nach Bedarf wählen oder upgraden Sie Ihr Paket mit monatlichen oder jährlichen Preisen.

Jimdo mehrsprachig

Und was ist mit SEO?

Mehrsprache Suchmaschinenoptimierung inklusive: WEGLOT …

  • erstellt Sprachunterverzeichnisse für eine optimale Indexierung durch Google
  • intregriert Hrfelang-Tags automatisch um Google (und ggf. anderen Suchmaschinen) den Umgang mit weiteren Sprachen zu erleichtern
  • sorgt dafür, dass Metadaten und Alt-Tags erkannt und übersetzt werden
  • übersetzt die Webseiteninhalte serverseitig vor der Auslieferung und nicht erst im Browser des Besuchers

Alle Details hier in der Übersicht.

Setup und Einbau

Voraussetzung:
Jimdo Creator-Webseite. Egal ob Free, Pro oder Business.

Jimdo mehrsprachige Seite erstellen - Weglot

01 kostenlosen Weglot-Account erstellen

Auf der WEGLOT-Seite Preise ansehen und (mit Ihrer E-Mailadresse und selbstgewähltem Passwort) eine kostenlose Testversion einrichten.

Sie können hier starten.

Jimdo mehrsprachige Seite erstellen - Weglot

02 Sie haben Post!

Und zwar von WEGLOT. Bestätigen Sie Ihrenm Account mit einem Klicka fu den Textlink „Confirm my Email“.

Jimdo mehrsprachige Seite erstellen - Weglot

03 Name und Technologie angeben

Ganz einfach: im linken Feld geben Sie einen Namen für Ihr Projekt ein. Im rechten Dropdown wählen Sie „Jimdo“ aus.

Klicken Sie dann auf „Next“.

Jimdo mehrsprachige Seite erstellen - Weglot

04 Herkunftssprache und gewünschte Sprache

Geben Sie im nächsten Schritt beim ersten Feld Ihre Herkunftssprache (vermutlich „German“) ein und im zweiten Schritt die gewünschte Zielsprache.

Falls Sie bei Weglot ein größeres Paket gebucht haben, können Sie hier jetzt oder später weitere Sprachen auswählen.

Klicken Sie dann auf „Next“.

v

05 Ihr persönlicher Weglot-Code

Ab hier steht Ihr individueller Weglot-Code zur Verfügung. Diesen können Sie nun in Ihre JIMDO-Seite einbauen.

Klicken Sie auf „Copy“ und öffnen Sie ein weiteres Browser-Fenster oder Tab.

Jimdo mehrsprachige Seite erstellen - Weglot

06 Jimdo-Seite öffnen

Loggen Sie sich nun in Ihre Jimdo-Seite ein und wählen Sie folgenden Pfad: MENÜ > EINSTELLUNGEN > HEAD BEARBEITEN.

Wir empfehlen zur Sicherheit ggf. in diesem Bereich vorhandenen Code in einer Text-Datei (regelmäßig) zu sichern.

Jimdo mehrsprachige Seite erstellen - Weglot

07 Code einfügen

Fügen Sie den auf der Weglot-Seite in Schritt 05 kopierten Code an eine freien Position im Bereich „Head bearbeiten“ ein.

Zum Beispiel an der allerersten Position.

Klicken Sie auf „Speichern“.

Jimdo mehrsprachige Seite erstellen - Weglot

08 WICHTIG!

Bevor Sie zur weiteren Anpassung wieder auf die Weglot-Seite zurückkehren, statten Sie Ihrer JIMDO-Seite im Ansichts-Modus (Besucher-Ansicht) einen Besuch ab und schalten Sie unten rechts den kleinen Sprachschalter einmal auf die andere(n) Sprache(n) um, damit die Schnittstelle in Gang kommt.

Jimdo mehrsprachige Seite erstellen - Weglot

09 Fertiggestellt

Zurück auf Ihrer WEGLOT-Seite ist der Prozess nun umgesprungen auf „fertiggestellt“ (done) und WEGLOT bittet Sie noch um ein paar kurze Angaben zu Ihnen und Ihrem Business.

Klicken Sie auf „Go to my translations“.

Jimdo mehrsprachige Seite erstellen - Weglot

10 Das WEGLOT-Dashboard

Ab hier befinden Sie sich im WEGLOT-Dashboard, welches Sie unter dashboard.weglot.com/login mit Ihren Zugangsdaten aus Schritt 01 stets aufrufen können.

Zwei Bereiche verdienen Ihre besondere Aufmerksamkeit. Dies sind die merkierten Bereiche 1) Translations und 2) Settings

Jimdo mehrsprachige Seite erstellen - Weglot

11 Dashboard "Translations"

Ja. WEGLOT übersetzt natürlich voll automatisch. Aber hier können Sie mit einem Klick auf die entsprechende „Translation“ in die Übersetzung eingreifen und Inhalte verändern, andere Medien verlinken etc. 

Das ist sehr hilfreich, wenn z.B. die französische Übersetzung noch auf einen Deutschen Link verweist oder der Download eines Deutschen Dokuments hinterlegt ist. 

Jimdo mehrsprachige Seite erstellen - Weglot

12 Dashboard "Settings"

Hier können Sie zunächst die URL der Webseite ändern (wenn man z.B. aus einer JIMDO Free-Version auf eine echte Domain umswitcht) oder individuelle Code-Hacks hinterlegen.

Uns interessiert aber der Punkt „Language Switcher“.

Klicken Sie ihn bitte.

Jimdo mehrsprachige Seite erstellen - Weglot

13 Dashboard "Settings" und der "Language Switcher"

In dieser Ansicht sind wir nur auf der Durchreise. Wir wollen zum wirklichen Highlight, dem „Switcher Editor“.

Klicken Sie ihn bitte.

Jimdo mehrsprachige Seite erstellen - Weglot

14 Dashboard "Switcher Editor"

Diese Edit-Ansicht genannt „Switcher-Editor“ ist das Tool zum Platzieren des Sprachumschalters und es ist wirklich sensationell gut gemacht für JIMDO-Nutzer.

Auf der linken Seite wählen Sie aus, was vom Sprachumschalter sichtbar sein soll und mit Klick auf den kleinen Plus-Button können Sie den Sprachumschalter mit der Maus per drag & drop nahezu überall platzieren.

Bitte abschließend den Klick auf „save“ (speichern) nicht vergessen.

Nach einer Überprüfung des Live-Ergebnisses und der Funktion ist die Einrichtung abgeschlossen. Wenn Sie Hilfe benötigen: wir unterstützen Sie gerne schnell und unkompliziert.

Jimdo mehrsprachig